We owe this year’s trailer to one of the great contemporary women filmmakers, Alice Rohrwacher. Shot on 16 mm film, it plays with the mystery of creation and the magic of light and shadow from which cinema is born. It’s an invocation to the return to innocence, which is the prerequisite for every new discovery, the driving force behind the eternal cycle of life. An excerpt from Pablo Neruda’s poem “Oda a la manzana” (“Ode to the Apple”), performed by the author himself, at the same time praises the film, the precious moment of a rediscovery and a new creation:

Cuando mordemos
tu redonda inocencia
volvemos
por un instante
a ser
también recién creadas criaturas
aún tenemos algo de manzana.

“When we bite in to your round innocence we too regress for a moment to the state of the newborn: there is still some apple in us all.”

-

Den diesjährigen Viennale-Trailer verdanken wir einer der großen Filmemacherinnen der Gegenwart, Alice Rohrwacher. Auf 16mm-Filmmaterial gedreht, spielt er mit dem Geheimnis der Schöpfung und der Magie von Licht und Schatten, aus der das Kino geboren wird. Er ist eine Anrufung der Rückkehr zur Unschuld, die die Voraussetzung einer jeden neuen Entdeckung ist, die antreibende Kraft des ewigen Lebenskreislaufes. Ein Auszug aus Pablo Nerudas „Oda a la manzana“ (ODE AN DEN APFEL), vom Autor selbst vorgetragen, preist zugleich den Film, den kostbaren Moment einer Wiederentdeckung und den einer Neuschöpfung: „Cuando mordemos / tu redonda inocencia / volvemos / por un instante / a ser / también recién creadas criaturas / aún tenemos algo de manzana.“ (Wenn wir deine runde Unschuld beißen, sind wir wieder für einen Moment auch eben erst geschaffene Kreaturen: sogar wir haben etwas von einem Apfel.)