Movie: Ghulami 1985

Singers: Lata Mangeshkar, Shabbir Kumar

Song Lyricists: Gulzar

Music Composer: Laxmikant - Pyarelal

Music Director: Laxmikant - Pyarelal

Starring: Dharmendra, Mithun Chakraborty, Naseeruddin Shah, Reena Roy, Smita Patil Kulbhushan Kharbanda, Raza Murad


Song Lyrics in English:

Jihaal e maskin makun b ranjish
Bahaal e hijr bechaaraa dil hain


Jihaal e maskin makun b ranjish
Bahaal e hijr bechaaraa dil hain
Sunaai deti hai jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain
Sunaai deti hai jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain


Vo aake pahalu mein aise baithe
Vo aake pahalu mein aise baithe
Ke shaam ragin ho gayi hain
Ke shaam ragin ho gayi hain
Ke shaam ragin ho gayi hain
Zaraa zaraa si khili tabiyat
Zaraa si gamagin ho gayi hain
Zaraa zaraa si khili tabiyat
Zaraa si gamagin ho gayi hain


Jihaal e maskin makun b ranjish
Bahaal e hijr bechaaraa dil hain
Sunaai deti hain jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain


Ajib hain dil ke dard
Ajib hain dil ke dard yaaro
Na ho yo muskil hai jina iska
Na ho yo muskil hai jina iska
Jo ho to har dard ek hira
Harek gum hai nagina iska
Jo ho to har dard ek hira
Harek gum hain nagina iska


Jihaal e maskin makun b ranjish
Bahaal e hijr bechaaraa dil hain
Sunaai deti hain jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain


Kabhi kabhi shaam aise dhalati hain
Ke jaise ghunghat utar rahaa hain
Utar rahaa hain
Kabhi kabhi shaam aise dhalati hain
Ke jaise ghunghat utar rahaa hain
Tumhaare sine se uth thaa dhuaan
Hamaare dil se guzaar rahaa hain
Tumhaare sine se uth thaa dhuaan
Hamaare dil se guzaar rahaa hain


Jihaal e maskin makun b ranjish
Bahaal e hijr bechaaraa dil hain
Sunaai deti hain jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain


Ye sharm hain ya hayaa hain kya hain
Nazar uthaate hi jhuk gayi hain
Nazar uthaate hi jhuk gayi hain
Tumhaari palako se girake shabanam
Hamaari aankho mein ruk gayi hain
Tumhaari palako se girake shabanam
Hamaari aankho mein ruk gayi hain


Jihaal e maskin makun b ranjish
Bahaal e hijr bechaaraa dil hain
Sunaai deti hain jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain


Sunaai deti hain jisaki dhadakan
Tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hain.



Song Lyrics in Hindi:

जिहाल इ मसकीन मकुन बी रंजिश
बहाल इ हिज्र बेचारा दिल हैं

जिहाल इ मसकीन मकुन बी रंजिश
बहाल इ हिज्र बेचारा दिल हैं
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल हैं
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल हैं

वो आके पहलू में ऐसे बैठे
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
के शाम रगीन हो गयी हैं
के शाम रगीन हो गयी हैं
के शाम रगीन हो गयी हैं
ज़रा ज़रा सी खिली तबियत
ज़रा सी ग़मगीन हो गयी हैं
ज़रा ज़रा सी खिली तबियत
ज़रा सी ग़मगीन हो गयी हैं

जिहाल इ मसकीन मकुन बी रंजिश
बहाल इ हिज्र बेचारा दिल हैं
सुनाई देती हैं जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल हैं

अजीब हैं दिल के दर्द
अजीब हैं दिल के दर्द यारो
न हो यो मुश्किल है जीना इसका
न हो यो मुश्किल है जीना इसका
जो हो तो हर दर्द एक हिरा
हरेक गम है नगीना इसका
जो हो तो हर दर्द एक हिरा
हरेक गम हैं नगीना इसका

जिहाल इ मसकीन मकुन बी रंजिश
बहाल इ हिज्र बेचारा दिल हैं
सुनाई देती हैं जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल हैं

कभी कभी शाम ऐसे ढलती हैं
के जैसे घूंघट उतर रहा हैं
उतर रहा हैं
कभी कभी शाम ऐसे ढलती हैं
के जैसे घूंघट उतर रहा हैं
तुम्हारे सीने से उठ था धुंआ
हमारे दिल से गुज़ार रहा हैं
तुम्हारे सीने से उठ था धुंआ
हमारे दिल से गुज़ार रहा हैं.