𝐆𝐡𝐚𝐳𝐚𝐥 𝐖𝐢𝐭𝐡 𝐃𝐢𝐚𝐥𝐨𝐠𝐮𝐞
𝐁𝐚𝐳𝐚𝐚𝐫 (𝟏𝟗𝟖𝟐)
𝐏𝐥𝐚𝐲𝐛𝐚𝐜𝐤 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫 - 𝐋𝐚𝐭𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐠𝐞𝐬𝐡𝐤𝐚𝐫 (𝐇𝐞𝐦𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐠𝐞𝐬𝐡𝐤𝐚𝐫)
𝐋𝐲𝐫𝐢𝐜𝐢𝐬𝐭 - 𝐌𝐞𝐞𝐫 𝐓𝐚𝐪𝐢 𝐌𝐞𝐞𝐫 (𝐌𝐨𝐡𝐚𝐦𝐦𝐚𝐝 𝐓𝐚𝐪𝐢)
𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜𝐢𝐚𝐧 - 𝐊𝐡𝐚𝐲𝐲𝐚𝐦 (𝐌𝐨𝐡𝐚𝐦𝐦𝐞𝐝 𝐙𝐚𝐡𝐮𝐫 𝐊𝐡𝐚𝐲𝐲𝐚𝐦)
𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫 - 𝐒𝐚𝐠𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐫𝐡𝐚𝐝𝐢 (𝐆𝐚𝐧𝐠𝐚 𝐒𝐚𝐠𝐚𝐫 𝐓𝐚𝐥𝐰𝐚𝐫)
-----------------------------------------------------------------
𝐀 𝐒𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐓𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐀𝐰𝐚𝐢𝐭𝐬 𝐎𝐮𝐫 𝐕𝐢𝐧𝐲𝐥 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝-𝐋𝐨𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐫𝐬 𝐈𝐧 𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐞𝐜𝐨𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐫𝐭 𝐎𝐟 𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨, 𝐖𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐖𝐞 𝐇𝐚𝐯𝐞 𝐒𝐞𝐭 𝐎𝐮𝐫 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐓𝐨 𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐮𝐧𝐞 𝐎𝐟 𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐒𝐨𝐧𝐠 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐞𝐝 𝐎𝐧 𝐕𝐢𝐧𝐲𝐥, 𝐀 𝐌𝐮𝐬𝐭 𝐖𝐚𝐭𝐜𝐡, 𝐄𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐈𝐟 𝐘𝐨𝐮 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐋𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐓𝐨 𝐕𝐢𝐧𝐲𝐥 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐠𝐬 🤗
-----------------------------------------------------------------
दिखाई दिए यूँ कि बे-ख़ुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
(Saw You In Such A Way That Made Me Forget Myself You Separated Me From Even Myself)

जबीं सज्दा करते ही करते गई
हक़-ए-बंदगी हम अदा कर चले
(My Head Kept Bowing In Prayers For You
I Fulfilled My Duty Of Being Truthfully Devoted)

परस्तिश की याँ तक कि ऐ बुत तुझे
नज़र में सभों की ख़ुदा कर चले
(I Worshipped You To The Extent
I Made You God In Everyone’s Eyes)

बहुत आरज़ू थी गली की तिरी
सो यास-ए-लहू में नहा कर चले
(I Desired A Lot For The Way To Your Home
So I Leave From Here Bathed In Blood)

~ मीर तक़ी मीर ~

DIKHAI DIYE YUN KI BE-KHUD KIYA
HAMEIN AAP SE BHI JUDA KAR CHALE
(Saw You In Such A Way That Made Me Forget Myself You Separated Me From Even Myself)

JABIN SAJDA KARTE HI KARTE GAYI
HAQ-E-BANDAGI HAM ADAA KAR CHALE
(My Head Kept Bowing In Prayers For You
I Fulfilled My Duty Of Being Truthfully Devoted)

PARASTISH KI YAAN TAK KI AYE BUT TUJHE
NAZAR MEIN SABHON KI KHUDA KAR CHALE
(I Worshipped You To The Extent
I Made You God In Everyone’s Eyes)

BOHOT AARZOO THI GALI KI TERI
SO YAAS-E-LAHOO MEIN NAHA KAR CHALE
(I Desired A Lot For The Way To Your Home
So I Leave From Here Bathed In Blood)

~ MEER TAQI MEER ~

دکھائی دیے یوں کہ بے خود کیا
ہمیں آپ سے بھی جدا کر چلے

جبیں سجدہ کرتے ہی کرتے گئی
حقِ بندگی ہم ادا کر چلے

پرستش کی یاں تک کہ اے بُت تجھے
نظر میں سبھوں کی خدا کر چلے

بہت آرزو تھی گلی کی تری
سو یاس لہو میں نہا کر چلے

– میر تقی میر –

बेखुद / BEKHUD = Entranced
जबीं / JABI = Forehead
हक़-ए-बंदगी / HAQ-E-BANDAGI = Right To Devotion/ Duties Of Faith
परस्तिश / PARASTISH = Worship
बुत := Idol
यास-ए-लहू / YAAS-E-LAHOO = Bleed In Despair (निराशा)

𝐌 𝐀 𝐔 𝐒 𝐈 𝐐 𝐔 𝐈 💙
Record Lable - hmv (His Master's Voice)

Like And Follow Me On Facebook And Instagram
👇
https://www.facebook.com/Mausiqui-109858394001175/
👇
https://instagram.com/mausiquii?igshid=YmMyMTA2M2Y=

#GhazalWithDialogue
#LataMangeshkar
#Khayyam
#MeerTaqiMeer
#MirTaqiMir
#Bazaar
#Mausiqui