Joseph Conrad – „Smuga cienia”; przekład Aniela Zagórska; czyta Krzysztof Wakuliński; 2004 rok.

W cyklu Polskiego Radia „Radiobook” po raz piąty sięgamy do dorobku Josepha Conrada.

Punktem wyjścia do historii opisanej w „Smudze cienia” jest epizod z czasów morskich Conrada, kiedy w latach 1888-1889 dowodził żaglowcem „Otago” przejętym po nagłej śmierci na morzu jego kapitana. W wersji literackiej jest to rozprawka psychologiczno-moralna. Epidemia febry na pokładzie zmusza do przekroczenia symbolicznej smugi cienia, poza którą nie ma łatwych odpowiedzi. Młody kapitan zadaje sobie pytania o odpowiedzialność w obliczu zagrożenia, o granicę pomiędzy dobrem i złem, o cenę honoru i znaczenie ludzkiej solidarności.
Ta krótka powieść, napisana przez Conrada w 1915 roku, pierwszy raz ukazała się jesienią 1916 roku w odcinkach, w nowojorskim „Metropolitan Magazine”. Pierwsze wydanie książkowe pojawiło się w marcu 1917 roku, w Wielkiej Brytanii. W Polsce „Smuga cienia” ukazała się w 1925 roku, w przekładzie Jadwigi Korniłowiczowej, my zaś proponujemy tłumaczenie Anieli Zagórskiej, kuzynki Conrada, która za namową autora dokonała tłumaczenia niemal wszystkich jego dzieł w latach 1923-1939.
Kinowa ekranizacja historii opisanej w „Smudze cienia” jest dziełem Andrzeja Wajdy powstałym w 1976 roku. Rolę kapitana Josepha Conrada-Korzeniowskiego zagrał w tej polsko-brytyjskiej produkcji dwudziestokilkuletni wówczas Marek Kondrat.
Powieść w wydaniu dźwiękowym zarejestrował znakomity aktor teatralny i filmowy, Krzysztof Wakuliński, w studiach Polskiego Radia, w 2004 roku.

Facebook https://www.facebook.com/radiobookpr

#Radiobook – wyobraźnia, która nie śpi.

#Audiobooki #PolskieRadio

Tytuł: Smuga cienia
Data premiery: 01/08/2022
Autor: Joseph Conrad
Przekład: Aniela Zagórska
Czyta: Krzysztof Wakuliński
Ilość odcinków: 17
Rok produkcji: 2004
ISBN 978-83-65542-83-0