เพลงนี้คือฟังครั้งแรกละชอบเลย😭🧡 จังหวะคือรอไปโยกในคอนไม่ไหวแล้ว (มาลุ้นกันว่าThailand จะเป็นหนึ่งในผู้โชคดีรึเปล่า5555)

เหมือนอย่างเคย บางท่อนเราใช้วิธีแปลแบบไม่ตรงตัว แต่พยามตีความภาพรวมเพื่อให้ได้ความหมาย แล้วก็แอบเติมอรรถรสนิดหน่อย ดังนั้นถ้ามีท่อนไหนที่เราตีความผิดไป หรือมีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ TT🙇‍♀️✨

หรือๆๆ เพื่อๆคิดเห็นยังไงก็มาเม้นต์แลกเปลี่ยนกันได้นะค้าบ

ท่อน Why don't you grow up and see? ในที่นี้อาจจะมีคนงงว่าทำไมถึงแปลออกมาเป็นแบบนี้ (เพราะตอนแรกเราก็นั่งคิดคำแปลท่อนนี้อยู่นานเลยค่ะ🥺) ส่วนตัวตีความมาจาก Grow up on ( someone) หรือที่แปลว่าเริ่มชอบเริ่มรู้จัก อะไรประมาณนี้ค่า ใครคิดเห็นยังไงบอกกันได้น้า กลัวแปลผิดเหมือนกัน555 😭

ตอนนี้เรามีเพจไอจีไว้ลงพวก Quote จากเพลงแล้วน้าๆ IG : Carrotcake.sday ค่า

อ่านคำแปลกันจบแล้วอย่าลืมไปสนับสนุนต้นฉบับกันด้วยน้าา
Link to the original video: https://youtu.be/rR1lgEMMJwo

Ways to support the artist:
Instagram: https://www.instagram.com/the1975/
Twitter: https://twitter.com/the1975
Facebook: https://www.facebook.com/the1975/
TikTok: https://www.tiktok.com/@the1975
Website: https://the1975.com/