大家好^^
今天分享的是YOASOBI前陣子在廣播中公開的新歌，也是之前募集信的企畫的成品。從日本全國募集粉絲的信中，他們選中當時才小學六年級的はつね的信，並將之寫成這首歌，可以說是作曲者和粉絲互動企畫的最終型態呀！並且他們募集的信收件人是「音樂」，因此在這整首歌中也是訴說著女孩對「音樂」的愛慕，就是這樣的一封情書。


YOASOBI今天公開了廣播的一部分，也包含了這位女孩的親筆信的檔案，可以從這個網址連結到他們的預告片：
https://www.youtube.com/watch?v=fPCeTFwCtWE
（大家需要翻譯嗎？XD）


同時，這首歌的配樂是大阪桐蔭高校吹奏音樂部，也就是前陣子UNIQLO直播時在最後出現的那個樂團。緣分就這樣牽起來，覺得好感動TT
（追記：YOASOBI和大阪桐蔭高校吹奏音樂部正是在那天UQ直播之前！進行了這首歌的收錄作業🥰！資訊來自YOASOBI的社群投稿）
以前我也參加過幾年的管樂團，四處表演、比賽，帶給不同年齡層的人有關音樂的美好，不得不說音樂確實是擁有神奇的力量，而不論是古代或是現代，音樂始終扮演了生活中不可或缺的角色。



在上字幕的時候，我就感覺到這是一首很特別的歌：如果從頭聽到尾，就會發現這裡面沒有重複的歌詞，因為這正是以一封信的形式寫出的歌。聽起來格外特別，如果大家先聽看看那女孩的朗讀，再來聽這首歌，會覺得更感動❤


翻譯方面，這次我都使用了比較簡單淺白的用字，塑造一個小學女孩的口吻。比較難處理的是歌詞中的「触れる」，因為這個字在日文裡不單只有「觸摸、碰觸」的意思，還有「音楽に触れる」這樣的用法，意思是聽到音樂、演奏音樂，和中文的「接觸到音樂」不太一樣。所以最後我決定不完整貼字翻譯，而是取其意象。


再來就是關於「鳴り響く」這個詞，真的也很難處理，我覺得自己的選詞可能還不是最好的.......
在中文我們說「放音樂」「聽音樂」，基本上是「人」對「音樂」做動作。但是日文裡面很常有「音樂」當作主詞的情況，像是「音楽が流れる」「音楽が鳴り始めた」，感覺大概像是「音樂流瀉而出」「音樂開始響了起來」。
但是如果要放進「一直響下去」聽起來就有點微妙，畢竟也不是每個音樂都適合「響」這個這麼搖滾的字XP
很歡迎留言討論這個部分😂



✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
https://www.youtube.com/watch?v=Wxy0fBsfh_0


此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。


#JPOP #YOASOBI #繁中字幕