#taylorswift #midnights #antihero #テイラースウィフト #歌詞和訳 #洋楽 #日本語字幕

Anti-Hero (Taylor Swift)
from this album : Midnights (2022)

いつも以上に意訳多めかもしれないです。というか、口が悪いです。もう少し丁寧だと思います、ほんとは。歌詞が刺さりすぎてテンションが上がってしまいました。
Anti-Heroについては、「悪役」「地味」「ダメな奴」といった「アンチヒーロー」の使われ方全部のニュアンスを「主人公っぽくない奴」に押し込みました。押し込めてると、良いんですが。
最後の一言は、ファンに向けてでも（間違いなく我々はテイラーをroot forしている訳で）、誰かでも、もしかしたら自分に向けてでも、という見方でご覧ください。
私も自分と酒飲みたい。

相当な意訳も含みますので、どうか寛大な心でご覧ください。
リクエストも宜しければ（迅速な対応とは言い難いかもしれませんが……）。

Official Music Video
https://youtu.be/b1kbLwvqugk