A student-run television station at the University of Connecticut has apologized for airing a video sketch that parodies a female student using a campus phone