2000人加入！亞洲最專業的線上課程《大人的床上家教班》熱烈販售中 🎉

✓男體＆女體，更多元專業的學習選擇
✓完整流程＋實用技巧，給你近滿分快感體驗
✓不限時間地點上課，保有私密學習更自在
歡慶課程全數上架，現在購買課程再輸入優惠序號【SHASHA77】，即享 85 折優惠！
現買現上、想愛就愛 ❤️

🔎上 PressPlay 搜尋《大人的床上家教班》

-----

💪 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/77member
💪 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）
👀 體驗志祺七七文章版：https://blog.simpleinfo.cc/shasha77
👀 購買黃臭泥周邊商品： https://bit.ly/2ZpclGS 💛
❤️ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
❤️ 追蹤志祺 IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
❤️ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
🔥 加入志祺七七團隊： https://bit.ly/3pi8zrE
🔥 如有業務需求，請至官網瀏覽「服務方案與說明」：https://bit.ly/2ZCQ5Jh

＃字幕 ＃口譯
各節重點：
00:00 開頭
01:24 【大人的床上家教班】廣告段落
02:15 翻譯在做什麼？
03:21 「超譯」是怎麼一回事？
04:34 超譯有什麼問題？
05:45 「原文照翻」，不一定最好？
06:59 《辛普森家庭》也是超譯啊？
08:24 我們的觀點
09:36 問題
10:03 結尾

【 製作團隊 】

｜企劃：偶陣雨
｜腳本：偶陣雨
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：Pookie／絲繡
｜剪輯助理：歆雅／珊珊
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義 - 換日線：https://bit.ly/3stkLIz
→給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎 - 換日線：https://bit.ly/3yHxXx8
→在地化還可以這樣玩？來看最接地氣的《辛普森家庭》中文配音 - 潔思敏讀電影@Vocus：https://bit.ly/3FPxM4I
→從電影《動物方城市》探討翻譯在地化 - 潔思敏讀電影@Vocus：https://bit.ly/37Hb16l
→業配王荷馬《辛普森家庭》中文改編配音版 12/21 週六23:00全宇宙無敵大首播：https://bit.ly/3sv1YwA
→旁白鴿：https://bit.ly/3Mdgpgx
→台北双喜電影：https://bit.ly/3l8BLzz

【 延伸閱讀 】

→〈電影字幕本土化的效果〉附評語 - 呂佳柔：https://bit.ly/3PmZI43
→另一個角度看「信、達、雅」- 綿羊的譯心譯意@痞客邦：https://bit.ly/3yAGEcA
→超譯怎麼看：錯誤的知識可能比毒品更可怕 - 曾友俞@法律白話文運動：https://bit.ly/3Plri1w
→Facebook貼文 - by Choco Chang：https://bit.ly/3syMVBY
→Facebook貼文 - by Victoria Chen：https://bit.ly/3NfQ7KL
→Facebook貼文 - by なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）：https://bit.ly/3MehEfc
→Facebook貼文 - by 曾志傑：https://bit.ly/3wkLSqi


＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁 七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢 如有引用本頻道影片與相關品牌識別素材，請遵循此規範：http://bit.ly/shasha77_authorization
🟡 如有業務需求需要聯繫，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴 如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc