Kill the character who's head you want 50 times with Fatalities.
As of a hotfix on May 4th Brutalities now also work!
After the fight you will get their head as a “Finisher Challenge” reward.