Video zu "Last Dying Breath" von Sabaton Die Musikrechte liegen bei Nuclear Blast. Die Videoausschnitte stammen aus dem Film "Heroj 1914". Es handelt sich nicht an allen Stellen um eine Wort für Wort Übersetzung, sodass der Text inhaltlich passt.


War begun, the Kaiser has come
Day or Night, the Shells keep Falling
Overrun, but never Outdone
Street to Street, denying defeat

Soldiers of the Serbian Army
Keep your Heads held high
Overrun, you fall one by one
For Belgrade and the Fatherland

Soldiers, Heroes, Die for your Land
Your Lifes are gone, erased by your Command

Until your last Dying Breath

Overrun, you're under the Gun
Day or Night, the Shells kept falling
Sound the Drum, the great War has come
Show no Fear, the Ending is near

A final Charge, to face the Fire
Falling one by one
Major calls, the White City falls
Belgrade's Streets are stained by Blood

In haste, our lifes are erased
Forward to Glory for King and Country

Defend the Honour of Belgrade
Forward to Glory, to Face your Fate at last

Serbisch:
До последњег уздаха

Рат је почео, Кајзер је дошао
Дању или ноћу, гранате стално падају
Прегажени, али никада надмашени
Од улице до улице, одбијајући пораз

Војници српске војске
Држите главе уздигнуте
Прегажени, падате један по један
За Београд и Отаџбину!

Војници, јунаци, гините за вашу земљу
Ваши животи не постоје, обрисани су од стране ваше команде

До последњег уздаха
x2

Прегажени, ви сте под ватром
Дању или ноћу, гранате су падале
Огласи бубањ, велики рат је дошао
Не показујте страх, крај је близу

Коначни јуриш, суочавамо се са ватром
Падамо један по један
Мајор позива, бели град пада
Београдске улице су обојане крвљу

Војници, јунаци, гините за вашу земљу
Ваши животи не постоје, обрисани су од стране ваше команде

До последњег уздаха
x2

Војници, јунаци, гините за вашу земљу
Ваши животи не постоје, обрисани су од стране ваше команде

До последњег уздаха
У журби, наши животи су избрисани
Напред у славу за краља и земљу
(До последњег даха)
Одбраните част Београда
Напред у славу, суочите се коначно са вашом судбином!
x2

Türkisch:
Son Nefes

Savaş başladı, İmparator geldi
Gece veya gündüz, gülleler düşmeyi kesmiyor
İstila ediyoruz, ama hiç üstün gelemiyoruz
Cadde cadde, mağlubiyeti inkar ediyoruz

Sırp ordusunun askerleri
Başınızı dik tutun
İstila edin, teker teker düşün
Belgrad ve memleketiniz için

Askerler, kahramanlar, topraklarınız için ölün
Yaşamlarınız sona erdi, emirle silindi 1

Son nefesinize kadar
x2

İstila ediyoruz, ama hiç üstün gelemiyoruz
Cadde cadde, mağlubiyeti inkar ediyoruz
Davulu gümlet, büyük savaş yolda
Hiç korkumuz olmadığını göster, son yakında

Son bir vazife, ateşle yüzleşmek
Teker teker düşmek
Binbaşı arıyor, beyaz şehir düşüyor
Belgrad'ın caddeleri kanla lekelenmiş

Askerler, kahramanlar, topraklarınız için ölün
Yaşamlarınız bitti, emrinizle silindi

Son nefesinize kadar
x2

Askerler, kahramanlar, topraklarınız için ölün
Yaşamlarınız sona erdi, emirle silindi

Son nefesinize kadar
Alelacele silindi hayatlarımız
Kralın ve ülkenin şanına gitti
(Son nefesinize kadar)
Belgrad'ın gururunu savunun
Şan için, kaderinizle nihayet yüzleşebilmeniz için