Μην τον ρωτάς τον ουρανό (All alone am I)

Lyrics: Yannis Ioannidis
Music: Manos Hadjidakis
It was first sung in 1959 by actress Tzeni Karezi in the film THE ISLAND OF THE BRAVE "Το νησί των γενναίων", directed by Dimis Dadiras. Brenda Lee sang it in English lyrics (All alone I am) by Arthur Altman.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart.

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαίρη Λω
Άλλες ερμηνείες: Τζένη Καρέζη || Χαρούλα Αλεξίου

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ'τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει.

Word after word we were oblivious of the time,
swept away by pain and overtaken by night...
Wipe away the tear with your handkerchief
and let me drink the sun out of your lips...

Don't ask the sky, neither the cloud, nor the moon...
Your dark glance somehow resembles the night...