"eu não quero amigas de lancheira [...] quero uma amizade que dure para sempre"

"Lunchbox friends" é a 8ª faixa do 2º disco de Melanie Martinez, lançado em 2019.

(((((LEGENDA CONFORME A DO FILME)))))
no trecho "come to my house, let's die forever" provavelmente foi entendido na tradução como "come to my house, let's dye together" (vá até minha casa vamos pintar juntas). provavelmente os cabelos porque a melanie gosta (obrigado a quem comentou). não me atentei também que era "let's die together" (vamos morrer juntas) ao invés de "let's dye together" (como segui pela legenda do próprio filme, não havia conferido a letra no genius).
***Outra pessoa disse ali nos comentários que a própria melanie gosta de brincar com as palavras, então é provável que tanto "dye" quanto "die" gerem interpretações diferentes por serem parecidas na pronúncia. Enfim, no final o conceito na frase é sobre se "reiventar".

Obs.: as imagens foram assim editadas devido aos direitos autorais sobre o conteúdo visual.
The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, WMG on behalf of Atlantic Records. No copyright intended.
I do not own anything. All credits go to the right owners.
-
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.