Itay Dvori

Three Songs for Soprano and Piano

After Poems by Ronen Altman-Kaydar


2.

I sound strident to my own ears
Moving too fast in the peripheral field of vision
I'm talking too loud
Loud and slow and squeaky
Just so the emptied silence won't come
So I won't be sucked into it at the speed of galaxies --
The sound of my throat burns into it,
Painting passing bodies Doppler-red
Silence! I scream,
Give me a moment and I'll write you to death.


The wind whispered:
You can choose not to run
And then it stopped.
Now only I am bubbling over.


How strident my voice is
It's always been this way
And I've never heard.


אני צורם לעצמי
נע מהר מדי בקצה שדה הראייה
אני מדבר בקול רם מדי
רם ואיטי וחורק
שלא יבוא השקט המרוּקָן,
שלא אשאב לתוכו במהירות הגלקסיות -
אני צורב בו בקול גרוני
צובע באדום-דופלר גופים חולפים
שקט! אני צועק,
תן לי רגע ואכתוב אותך למוות.


הרוח לחששה:
אפשר גם לא לרוץ
ואז פסקה.
עכשיו רק אני מבעבע.


כמה שהקול שלי צורם
הוא תמיד היה כזה
ולא שמעתי.



Soprano: Osnat Kaydar
Piano: Daniel Seroussi

Recording of the world premiere on June 24, 2012
Piano Salon Christophori, Berlin

Film: Masayuki Carvalho

The concert was organized by Habait