Brown University students explore their personal connection to Lin Manuel Miranda's "In the Heights" in Sock & Buskin's timely production.