#shamaallamaiqbal #shama #Tashreeh #kulyateiqbal #BangEDra #AllamaIqbalPoetry #AllamaIqbal #explanation #Allamaiqbalpoetry #kulyateiqbal #bangedra18

0:00 : Disclaimer
1:27 : Bandh 1 Tashreeh
3:12 : Bandh 2 Tashreeh
4:25 : Bandh 3 Tashreeh
5:53 : Bandh 4 Tashreeh
7:04 : Bandh 5 Tashreeh
10:07 : Bandh 6 Tashreeh
14:13 : Complete Shama Tarranum Me

Shama
The Candle


Bazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! Dardmand
Faryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapand

O Candle! I am also an afflicted person in the world assembly
Constant complaint is my lot in the manner of the rue


Di Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron Tujhe
Aur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujhe

Love gave the warmth of internal pathos to you
It made me the florist selling blood‐mixed tears


Ho Shama-e-Bazm-e-Aysh Ke Shama-e-Mazar Tu
Har Haal Ashak-e-Gham Se Rahi Humkinar Tu

Whether you be the candle of a celebrating assembly or one at the grave
In every condition associated with the tears of sorrow you remain


Yak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-Raaz
Meri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiaz

Your eye views all with equity like the Secret’s Lovers
My eye is the pride of the tumult of discrimination


Kaabe Mein, Bukade Mein Hai Yaksaan Teri Zia
Main Imtiaz-e-Dair-o-Haram Mein Phansa Huwa

Your illumination is alike in the Ka’bah and the temple
I am entangled in the temple and the Haram’s discrimination


Hai Shan Aah Ki Tere Dood-e-Siyah Mein
Poshida Koi Dil Hai Teri Jalwagah Mein?

Your black smoke contains the sigh’s elegance
Is some heart hidden in the place of your manifestation?


Jalti Hai Tu Ke Barq-e-Tajalli Se Door Hai
Be-Dard Tere Souz Ko Samjhe Ke Noor Hai

You burn with pathos due to distance from Tajalli’s Light
Your pathos the callous ones consider your light


Tu Jal Rahi Hai Aur Tujhe Kuch Khabar Nahin
Beena Hai Aur Souz-e-Darun Par Nazar Nahin

Though you are burning you are unaware of it all
You see but do not encompass the internal pathos


Main Josh-e-Iztirab Se Seemabdar Bhi
Agah-e-Iztirab-e-Dil-e-Beqarar Bhi

I quiver like mercury with the excitement of vexation
As well I am aware of vexations of the restless heart


Tha Ye Bhi Koi Naaz Kisi Be Niaz Ka
Ehsas De Diya Mujhe Apne Gudaz Ka

This was also the elegance of some Beloved
Which gave me perception of my own pathos


Ye Aghi Meri Mujhe Rakhti Hai Be-Qarar
Khawabida Iss Sharar Mein Hain Atish Kade Hazar

This cognition of mine keeps me restless
Innumerable fire temples are asleep in this spark


Ye Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se Hai
Gul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Hai

Discrimination between high and low is created by this alone!
Fragrance in flower, ecstasy in wine is created by this alone!


Bustan-o-Bulbul-o-Gul-o-Bu Hai Ye Aghi
Asal-e-Kashakash-e-Man-o-Tu Hai Ye Aghi




Subah-e-Azal Jo Husn Huwa Dilstan-e-Ishq
Awaz-e-‘KUN’ Huwi Tapish Amoz-e-Jaan-e-Ishq


→ Full Lyrics http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/03/bang-e-dra-18-shama.html



📌 About Hazrat Allama Iqbal :
Bayan :https://www.youtube.com/watch?v=0xAQt4BcQcE&ab_channel=HanfiNetwork
Wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Iqbal


📌 Recitation Credit : Though we have recorded Nazm on our own but as Sir. Dr. Hazrat Allama Iqbal R.A. intend to showcase the right information with such a beautiful way, we would also want to continue doing so by presenting in a beautiful way & Zia Mohyeddin Sahib has known to everyone that his Recitation is the best you can get for Sir. Dr. Hazrat Allama Iqbal R.A. Poetry. Hence we would like give credit to Zia Sahab for making us little easy . Thank you.
📌 Lyrics Subtitle from: https://iqbalurdu.blogspot.com/
📌 Facebook: https://www.facebook.com/SUFISAMAA/
📌 Twitter: https://twitter.com/sama_sufi
📌 SoundCloud: https://soundcloud.com/sufi-sama

Book Complete List :
📒 Bang e Dra : https://www.youtube.com/watch?v=ezUJvRxUZmc&list=PLjMZ97hFENi6qTwtPLKeI5RvXKke42cwJ
📒 Kuliyat E Iqbal : https://www.youtube.com/watch?v=ezUJvRxUZmc&list=PLjMZ97hFENi72dJnRQSn-AXP9WWAbko13

Other Books :
📒 Kushful Mahjub without Music : https://www.youtube.com/watch?v=8_HMQhW4dsQ&list=PLjMZ97hFENi5WQ5Isvq9QGk7hgEWQ9gKH
📒 Kushful Mahjub with Music : https://www.youtube.com/watch?v=VVnh1LU_nSM&list=PLjMZ97hFENi6znOJH5e5-7sK9hiv4NVOJ
📒Futuh Al Ghaib : https://www.youtube.com/watch?v=qDLPYYgWMUU&list=PLjMZ97hFENi7KmYMouokzU5l0NtwIGXNc


📒 Kuliyat E Iqbal PDF - SHAYRI ONLY: https://drive.google.com/file/d/1KPd71ouSSAtrQ9edRynDLxIY9jKJb2uE/view?usp=sharing
📒 Kuliyat EIqbal PDF - SHAYRI AND TASHREEH: https://drive.google.com/file/d/1lhavhfQlpL0SrHG7vM4RlISdD7ICJw5M/view?usp=sharing

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.