A Trader Joe's worker was killed by a bullet fired by Los Angeles police — not the gunman they were trying to stop — the city's police chief acknowledged Tuesday.