追記です。1000回再生ありがとうございます！💖この曲に関しては誰よりも上手く訳してる自信があるので見ていってください。🥰

〜〜〜

私の女神・Doja Catさんです。好きすぎて今まで和訳してませんでした😢というくらいに好きです。一番好きです。StreetsのMVがついに出たのでこれはやらなきゃ・・・！と思いついに取り掛かりました。この歌詞は何度聞いてもむずかしいですが・・・私なりの解釈では　愛していた人を手放して初めて　その人の特別さに気づいて　今からじゃもう遅くて　あの人の代わりは見つからない　って感じなのかなあって思います　Dojaさん普段は楽しくてセクシーな感じが多いのでこういう切ない感じの歌詞はまた彼女のbulnerableな部分が見えて好きです😻　ということで意訳も含みますが楽しんでください😻

2019年にリリース済みの曲でしたが、Say So と比べたら注目されていなかったんです。しかし2020年の後半になってファンたちがStreetsはもっと評価されるべきだ！という動きがあって、TikTokでシルエットチャレンジが流行って改めてこの曲が人気になり・・・・MVまで作られましたね💛すごくうれしかったです😻😻ほんとにこのビデオがやばいんです涙涙　もう蜘蛛になったDojaさんに踏まれたいという感想しかないです　見てください😢

ということで私Dojaさんにガチ恋してるので、他の動画では全くやらないくせに動画の編集もしました(笑)楽しかったです(笑)

少しづつDojaさんの曲訳していけたら！と思ってます！！

#DojaCat#Streets#洋楽#和訳

https://www.youtube.com/watch?v=jJdlgKzVsnI



Doja is MY FUCKING GODDESS. i love her so much i couldn't do a translation until now lol
now that the video for streets is out, i felt the need to do it right now. this rylics were kind of hard to deeply understand tbh, but as far as i processed, i feel like it's about how you let someone go and finally realize how special they were. it's too late to get them back, and you keep looking for their replacement but... nobody is never gonna be even close to that person.
i just love how bulnerable she sounds in this number, cuz her songs are usually pop, fun, freaky and cute😻 soooo it includes my original interpretation but i hope you'll like it!

and the video just released is sooooo good. she's as gorgeous as she's always been. she can just step on me in that spider costume and i'll thank her 💛