Chú thích:
(*): Ở Hàn có 1 trò chơi truyền thống có tên gọi là Seotda, người chơi sử dụng những quân bài hoa (Hwatu). Seota hay được so sánh với Poker (Xì tố). Sẽ có 12 bộ, mỗi bộ có 4 quân bài, mỗi bộ sẽ tượng trưng cho 1 tháng trong năm và có 1 loài hoa riêng biệt. Nhưng người chơi sẽ chỉ sử dụng 20 quân bài để chơi Seota vì bộ tháng 11 và 12 bị loại ra, 2 quân Pi ở mỗi tháng cũng bị loại ra. Mỗi cặp có 2 quân trong cùng 1 tháng được gọi là Ddaeng (땡). Số tháng càng lớn thì điểm càng cao. Sự kết hợp cũng đem lại số điểm cao là cặp Ddaeng. Khi sở hữu 2 trong 3 quân: 1, 3, 8 Gwangs (quân bài đặc biệt) thì sẽ có điểm số cao nhất. 1 Gwang & 8 Gwang (gọi là 18 Gwang Ddaeng) = 1 Gwang & 3 Gwang (13 Gwang Ddaeng). Sự kết hợp khủng nhất là 3 Gwang & 8 Gwang (38 Gwang Ddaeng), không có cách nào đánh bại được cặp 3-8 này.

(*2) Ddaeng (땡) có thể hiểu theo những nghĩa như sau:
- tiếng chuông
- Ddaeng còn là âm thanh vang lên nếu trả lời sai khi chơi trò chơi

(*3) Đóng băng ddaeng: Đây là một trò chơi của Hàn Quốc, khá giống với trò “Đồ” ở Việt Nam, sẽ có người đuổi và người chạy. Khi người chạy vắt chéo tay và hô ‘Đóng băng’ thì người đuổi sẽ không bắt được họ nữa. Nhưng một khi đã bị ‘đóng băng’ thì sẽ không được di chuyển và phải chờ người khác tới cứu bằng cách hô ‘Ddaeng’.

(*4) Geut: sự kết hợp của 2 quân bài cuối cùng trong tay bạn. Geut được tính bằng tổng của 2 con số trên 2 quân bài đó, tổng càng cao thì điểm càng cao.

(*5): Khi chơi game, trả lời đúng sẽ có tiếng ‘ding-dong’ vang lên, còn trả lời sai sẽ có tiếng ‘ddaeng’ vang lên

(*6): 7-geut là điểm số khá thấp. Cách tính Geut như đã nói ở (*4). Có thể thấy 7 là điểm khá thấp. Trong trường hợp này, ddaeng sẽ thắng.

(*7): tương tự như câu thành ngữ của Việt Nam: “Ếch ngồi đáy giếng”

Sản phẩm được thực hiện bởi HoaSeok Subteam

- Trans: Mai
- Time: Mai
- Typeset: Trà
- Encode: Hy
- Des: nn_.
Ghé thăm fanpage của subteam tại: https://www.facebook.com/HoaSeokSubteam/

PLEASE DO NOT REUPLOAD!!