這首歌用了很多隱喻和雙關語，我盡量以接近歌詞原意的方式翻譯這首歌，如果真的用英語字面上直譯，整首歌會很"卡"會很"擱淺"。😅

英文的淺水區是"The Shallows"，沒錯，是有加s的複數。
所以歌名Shallow的原意比較接近 "膚淺" 的意思。
主要是形容現代人膚淺的現象，華麗的外表下空虛的心靈，世俗的眼光和批判，認識的人很多但交心的朋友很少。

歌詞中"I'm off the deep end"，是有個片語 off the deep end，是瘋狂和違反常理的意思，但是在這首歌裡並不是指瘋狂的意思。

deep end 和 shallow 是對比，比喻跳水在deep end是比較安全的，I'll never meet the ground，就像是水很深才不會撞到頭，比較安全的意思。
也是在說片中女主角不顧一切的跳入愛與事業的追求夢想。

最後附上一個笑話:
一個媽媽看到兒子跑去游泳池，叫他不要去水很深的地方。
然後他的兒子唱著"I'm in the shallow, shallow...."
🤣

如果喜歡我翻譯的影片，歡迎按讚和訂閱或留言
Thanks for watching!

我翻譯的歌曲撥放清單在這裡:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYbEvNtJ0qJH4wO3Zo5zWDx0McrJLqGsq

一小時連續20首查理·普斯(CharliePuth)的歌曲:
https://youtu.be/eeHryHDBKf0

一小時連續21首艾倫沃克(Alan Walker)的歌曲:
https://youtu.be/m0qVe8QYeFM

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
#Shallow #LadyGaga #女神卡卡