Came across these clips of the joinery technique for the sorting trays on the Lego Sorter V2.0 project. Complicated but worked out great for a secure fit and allowed for stacking of the trays.