So you want a media server? And everyone says you should be using Jellyfin, Emby, or Plex. But why? I show you a simpler approach, that's free and easy to do.
I also have it written out on my blog to make it even easier:
https://grafick.art/super-simple-streaming-media-server/