Μάνος Λοΐζος
Μουσική
Κωστούλα Μητροπούλου
Στίχοι

Ο δρόμος

Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά
ήταν μια λέξη μοναχά ελευθερία
κι ύστερα είπαν πως την έγραψαν παιδιά

Κι ύστερα πέρασε ο καιρός κι η ιστορία
πέρασε εύκολα απ' τη μνήμη στην καρδιά
ο τοίχος έγραφε μοναδική ευκαιρία
εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά

Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενεία
κι ύστερα γήπεδο στοιχήματα καυγάς
ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά


Manos Loizos
Música
Kostula Mitropulu
Letra

El camino

El camino tenía su propia historia,
alguien la escribió en la pared con pintura;
era solamente una palabra: libertad.
¡Qué importa que dijeran que la habían escrito los niños!

Y luego pasó el tiempo, y la historia
pasó fácilmente de la memoria al corazón;
la pared decía: única oportunidad,
adentro se vende toda clase de mercancías.

Los domingos desde temprano en los cafés
y luego, en los estadios, apuestas, rencillas;
el camino tenía su propia historia.
Dijeron, sin embargo, que la habían escrito los niños.


Traducción: Miguel Ángel Chiovetta