Message de Vivziepop dans la description originale :

ENFIN, LE FINAL DE LA SAISON 1 - PARTIE 2 EST LÀ !

Cet épisode était initialement prévu pour suivre l'épisode "Ozzie's" en tant que grande célébration de l'achèvement de notre toute première saison indépendante ! Un accomplissement complet pour cette chaîne et une réalisation technique incroyable pour le studio. Ce n'est pas comme ça que les choses se sont passées, mais c'est ce que c'est, et je suis tellement p**ain de ravi que nous puissions vous l'offrir maintenant ! Comprenez combien nous voulions partager cela avec vous, merci pour la patience et la compréhension. Je ne peux pas exprimer à quel point je suis fier de l'équipe Spindle ! Je suis ravie que le monde puisse voir leur travail, et c'est incroyable de voir jusqu'où nous sommes arrivés depuis.

Je n'ai pas d'autre description que de vous offrir ce sincère merci !
Appréciez ce travail d'amour qui a impliqué du sang, de la sueur et des larmes très réels.

Merci d'avoir attendu, merci d'avoir regardé, merci pour la saison 1 de Helluva Boss !

______________________________

Cet épisode a été traduit avec l'aide de plusieurs personnes présentes sur le serveur Discord de la chaîne.

Voici la liste des personnes ayant participé à la traduction :
- Greep
- karma
- kevin855
- Legoshit
- Leïla Vanco
- N2630
- Octo Lady
- Sans37

Je tiens aussi à remercier les participants du chat du live pour la grande aide fournie, merci à vous !

______________________________

Cette vidéo ne m'appartient pas, je n'ai fait que d'ajouter mes sous-titres par-dessus la vidéo originale.
J'ai essayé de rester le plus fidèle possible au texte original tout en essayant de garder une cohérence avec la langue française.
Abonne-toi à la chaine pour plus d'épisodes d'Helluva Boss **en 1440p ;)** sous-titré français.

Je m'excuse aussi par avance pour les fautes d'orthographe qui se sont sûrement glissées dans la vidéo.

______________________________

Mon serveur Discord : https://discord.gg/EeHqxRtpQa


Playlist des épisodes en VOSTFR : https://www.youtube.com/playlist?list=PL-hUhIZ0EtSsXv1TyMrU45QeNFYpucjCZ


Chaîne YouTube de Vivziepop : https://www.youtube.com/user/SpindleHorse
Patreon de Vivziepop : https://www.patreon.com/VivienneMedrano
Produits dérivés d'Helluva Boss et d'Hazbin Hotel : https://sharkrobot.com/collections/vivziepop
Vidéo originale : https://www.youtube.com/watch?v=D-2799Y07Zc